RUSSIAN | Jaybe.ru

Previous (Tibor PAPP), Next (Serge PEY & Joachim MONTESSUIS)

Oskar PASTIOR (Germany)

Oskar Pastior (1927, Hermannstadt, Sibiu, Romania) Ц poet, writer, translator. After finishing primary school, he attended classes at the Humanities-oriented Brukenthal-Gymnasiums in Hermannstadt. When the Soviet Army entered Romania in 1945, Pastior was forced into going to the Soviet Union (Donbass, the Ukraine) to the construction works. On returning from Russia in 1949 he got a job of the package nailer, later worked at the sports goods factory. Pastior spent three years of his military service in the construction battalion of special assignment, taking external exams to get the secondary education certificate. From 1955 till 1960 he studied at the department of German Language and Literature of the Universität Bukarest (Bucharest), then he worked on the Romanian radio, broadcasting programs in German. He was actively engaged in the literary activities. In 1968 on the invitation of the Austrian Society of Literature Pastior undertook a study visit to Vienna, then there was a trip to Germany, when Pastior applied for settlement in Germany. In 1969 he got a six months grant from the Berlin Senate for creative literary activities and since then he has been living in Berlin as a freelance writer. He is the author of twenty books of poetry and prose, among them are the following ones: Der Krimgotische Fächer. Lieder und Balladen (München: Verlag Klaus G. Renner, 1978), Jalousien aufgemacht. Ein Lesebuch (München: Carl Hanser Verlag, 1987), Kopfnuss Januskopf. Gedichte in Palindromen (München: Carl Hanser Verlag, 1990), Eine kleine Kunstmaschine. 34 Sestinen (München: Carl Hanser Verlag, 1994), Das Unding an sich. Frankfurter Vorlesungen (Frankfurt: edition suhrkamp, 1994), Das Hören des Genitivs. Gedichte (München: Hansler Verlag, 1997) and many others. Among his sound poetry productions are such as: Krimgotische Gedichte (Lautpoesie. Eine Anthologie. LP, Obermichelbach: Gertraud Sholz Verlag, 1987), Mein Chlebnikov (CD, Obermichelbach: Gertraud Sholz Verlag, 1993), Tango Hanomag (Eine Suitte für Kurt Schwitters) (Bobeobi, Lautpoesie. Eine Anthologie. CD, Obermichelbach: Gertraud Sholz Verlag, 1994). He is the author of a number of translations from Romanian (Sorescu, Urmuz, Blaga, Istrati, Tzara and others) and Russian (V. Chlebnikov) languages. Pastior has participated in various international festivals of experimental poetry, including such as: Polyphonix 10 (Paris, 1986), Welt auf tönernen tüssen Ц die tone und das hören (Bonn, 1993), Polyphonix au pays de tintin et Magritte (Brussels, 1994), and also: Poetry International (Rotterdam), Konzept und Poesie (Vienna), documenta 8 (Kassel, 1987). He is a member of the Colloquium Neue Poesie (Bielefeld, 1977), Akademie der Künste (Berlin, 1984), Deuschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt, 1989), and also of the Ouvroir de Littérature Potentiele (OULIPO, 1993). He is the laureate of many literary rewards and prizes, including the following ones: Förderungspreis des Andreas-Gryphius-Preises (1969), Preis des SWF-Literaturmagazins (1983), Ernst-Meister-Preis für Literatur der Stadt Hagen (1986), Hugo-Ball-Preis der Stadt Pirmasens (1990) and others. In 1992-93 he was a professor at the Universität / Gesamthochschule (Kassel), in 1993-94 he worked as an associated professor at the Johann Wolfgang Goethe-Universität (Frankfurt). Oskar Pastior lives and works in Berlin (Germany).



Ц  Уder bug hat zwei fubeФ
(fragment, on CD-edition: 1Т08Ф)

Ц Уsonet-burgerФ (0Т24Ф)

Written and performed
by Oskar Pastior.
Recorded in Berlin, 2000.
© 2000 Oskar Pastior, Berlin.

Fragment, 1'00Ф:

MP3 version
Real Audio version






To the main page

Theory

Theory

Dmitry BULATOV
Dick HIGGINS
Christian SCHOLZ
Valeri SCHERSTJANOI
Larry WENDT
Sergei BIRJUKOW
Jean-Yves BOSSEUR
Henri CHOPIN
Michael LENTZ
Dean SUZUKI
Arrigo LORA-TOTINO
Klaus Peter DENCKER
Gerhard RUEHM
Teddy HULTBERG
Serge SEGAY
Jean-Pierre BOBILLOT
Jerome ROTHENBERG
Endre SZKAROSI
Carla BERTOLA
Steve MCCAFFERY
Lawrence UPTON
Rea NIKONOVA
Philadelpho MENEZES
Fabio DOCTOROVICH
Ide HINTZE
Jacques DONGUY
Enzo MINARELLI
Nicholas ZURBRUGG
Dmitry Aleksandrovich PRIGOV

Practice

Practice

Fernando AGUIAR
Charles AMIRKHANIAN
Pierre-André ARCAND
Vittore BARONI
Eric BELGIUM
Carla BERTOLA
Isabella BEUMER
Sergei BIRJUKOW
Julien BLAINE
Guy BLEUS
Jaap BLONK
Jean-Pierre BOBILLOT & Jean-Luis HOUCHARD
Lars-Gunnar BODIN
Christian BÖK
Jean-François BORY
Dmitry BULATOV
Warren BURT
Philippe CASTELLIN
Cris CHEEK
Henri CHOPIN
Carlfriedrich CLAUS
Wayne CLEMENTS
Bob COBBING
Philip CORNER
Fabio DOCTOROVICH
Jacques DONGUY
Jas DUKE
Paul DUTTON
Carlos ESTEVENZ
FТLOOM
Bartolome FERRANDO
Peter FINCH
FLATUS VOCIS TRIO
Giovanni FONTANA
Jean-Claude GAGNON
Hartmut GEERKEN
Alexander GORNON
Rosa GRAU
Mark GREY
Alex HAMBURGER
Jarl HAMMARBERG
Bernard HEIDSIECK
Ide HINTZE
Lászlo HORTOBÁGYI
JoЄl HUBAUT
Brenda HUTCHINSON
Elise KERMANI
KESKEN
Richard KOSTELANETZ
Nobuo KUBOTA
Ilmar LAABAN
Werner LAUBSCHER
Jean-Jacques LEBEL
Michael LENTZ
Arrigo LORA-TOTINO
Jackson MacLOW & Anne TARDOS
Claude MAILLARD
Chris MANN
Richard MARTEL
Steve McCAFFERY
Philadelpho MENEZES
Enzo MINARELLI
Phil MINTON
Massimo MORI
Charlie MORROW
Sainkho NAMTCHYLAK
Rea NIKONOVA
Alistair NOON
Maggie ќТSULLIVAN
Tibor PAPP
Oskar PASTIOR
Serge PEY & Joachim MONTESSUIS
Dmitry PRIGOV
Sergei PROVOROV
Miroslaw RAIKOWSKI
Josef Anton RIEDL
Américo RODRIGUES
Gian Paolo ROFFI
Jerome ROTHENBERG
Günter & Colette RUCH
Gerhard RUEHM
Xavier SABATER
Valeri SCHERSTJANOI
Elke SCHIPPER
Serge SEGAY
Gary SINGH
Hazel SMITH
Steven Ross SMITH
RE: SOUNDING
Enno STAHL
Amanda STEWART
Rod SUMMERS
Alaric SUMNER
Mark SUTHERLAND
Endre SZKÁROSI
Pierre THOMA
Gabór TÓTH
Liesl UJVARY
Lawrence UPTON
VERBOMOTORHEAD
Alberto VITACCHIO
Ania WALWICZ
Michael J. WELLER
Larry WENDT
Trevor WISHART
Pamela Z
Ellen ZWEIG